Перевод: с русского на английский

с английского на русский

говорить о ком-л плохо

  • 1 плохо говорить

    1) General subject: speak ill of, speak ill of (о ком-л.)
    2) Makarov: speak ill of (smb.) (о ком-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > плохо говорить

  • 2 бочка

    ж.
    1) ( сосуд) barrel, cask; (для вина, пива тж.) tun; (передвижная для кваса и т.п.) trailer tank

    вино́ из бо́чки — wine from the wood

    2) уст. (русская мера жидкости, равная ≈ 490 л) barrel
    ••

    порохова́я бо́чка — powder keg

    сиде́ть (как) на порохово́й бо́чке — be sitting on a powder keg

    де́ньги на бо́чку! разг. — cash on the barrel (head)!; money upfront!

    как се́льди в бо́чке — packed like sardines [-'diː-] in a tin

    кати́ть бо́чку на кого́-л разг. — 1) ( обвинять кого-л) (try to) pin the blame on smb 2) ( говорить о ком-л плохо) speak badly about smb; bad-mouth smb; blow the whistle on smb

    вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кто ввязывается в чужие дела) — one who has a finger in every pie

    ко вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кому поручают всевозможные дела) — ≈ chief cook and bottlewasher

    наговори́ть со́рок бо́чек ареста́нтов разг. — ≈ give a lot of baloney / blather

    пить как бо́чка — ≈ drink like a fish

    то́лстый как бо́чка — fat as a quail / pig

    Новый большой русско-английский словарь > бочка

  • 3 ставить на попа

    прост.
    1) (установить вертикально, стоймя) stand smth. on end; set smth. four-square

    А тут, на пустыре, снег белый, чистый, сухой, зато он плохо лепится: вот ты скатал уже порядочный ком, но только примешься ставить его на попа - ком рассыпается, и надо всё начинать сначала. (Ю. Нагибин, Дети лепят из снега) — But here on the waste ground the snow is white and clean and dry, though on the other hand it models badly: there you have already rolled together a decent-sized lump, but as soon as you set about standing it on end, the lump falls apart and you have to start it all from the beginning.

    2) (энергично, решительно браться за что-либо, исправлять что-либо) get things put to rights

    - Прибыл к заводу - это хорошо, Чумалов. Найдём и тебе работу. Будем ставить дело на попа. (Ф. Гладков, Цемент) — 'You've come back to the factory - that is good, Chumalov, you'll be starting work now. We'll have to get thingsput to rights.'

    3) (прямо, открыто (говорить, спрашивать и т. п.)) prefer plain speaking; cf. call a spade a spade

    - Отлично сделали! - повторил он. - Подобные вопросы надо ставить на попа. Ложная деликатность тут может только повредить. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'You did right!' he repeated. 'Plain speaking is always best in such matters. False delicacy may only do harm.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ставить на попа

См. также в других словарях:

  • баллон — а м. ballon m. <ит. pallone, balon. 1. Кожаный мяч для игры. Сл. 18. Мн. миров 149. Балон есть пузырь надутой и обшитой весь кожею, которым во Франции играют, как у нас мячом. 1730. Кантемир Разг. // 1868 2 427. Одна пара лопаточек… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СТЕНА — Стыдиться стен. Разг. Испытывать необыкновенно сильное чувство стыда. БМС 1998, 458. Выросла глухая стена чего перед кем, между кем. Книжн. О прекращении общения между кем л. Мокиенко 2003, 110. [Идти] стена на стену. Разг. Устар. О кулачном бое …   Большой словарь русских поговорок

  • Бить сквозь стены — Сиб. Неодобр. Злословить, говорить о ком л. плохо в его отсутствие. ФСС, 12 …   Большой словарь русских поговорок

  • Жан Ростан — (1894 1977 гг.) биолог, писатель Биология немало нас удивляет, доказывая статистически, что красивые женщины вовсе не самые глупые. Бог это свалка наших мечтаний. Быть взрослым значит быть одиноким. В лице человека природа расцветает и отрекается …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • поминать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Молиться о здоровье живого или об упокоении умершего. П. родителей в церкви. П. за здравие, за упокой. // кого. Высок. Вспоминать об умершем, чтя его память. П. погибших героев. 2. кого (чем). Участвовать в поминках,… …   Энциклопедический словарь

  • Костомаров, Николай Иванович — историк, род. 4 мая 1817 г. в имении Юрасовке, в Воронежской губернии, ум. 7 апреля 1885 г. Род Костомаровых служилый великорусский; но сын боярский Самсон Мартынович Костомаров, служивший у царя Иоанна IV в опричнине бежал на Волынь, где получил …   Большая биографическая энциклопедия

  • труба —   Вылететь в трубу (разг. шутл.) обанкротиться, сделаться несостоятельным.     Сумел потрафить с рублем будешь; не сумел в трубу вылетел. Салтыков Щедрин.   Дело труба (простореч.) очень плохо, скверное положение.     Убедиться, что дело труба.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • помяну́ть — мяну, мянешь; прич. страд. прош. помянутый, нут, а, о. сов. к поминать. ◊ помяни(те) мое слово заверение в том, что сбудется то, о чем в данный момент говорится. [2 й гуляющий:] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет. А.… …   Малый академический словарь

  • черни́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. чернённый, нён, нена, нено; несов., перех. 1. (сов. вычернить и зачернить). Делать черным, красить в черный цвет. Чернить сукно. Чернить волосы. □ Ну, а бакенбарды? Признавайтесь, дядюшка, вы, верно, черните их?… …   Малый академический словарь

  • ЗДРАВИЕ — ЗДРАВИЕ, я, ср. То же, что здоровье (теперь употр. в нек рых выражениях). Во з. (на здоровье). За з. (о молитве: за живущих, здравствующих). Начать за з., а кончить за упокой (начать говорить о ком чём н. хорошо, а кончить плохо; разг. шутл.). •… …   Толковый словарь Ожегова

  • Здравия желаю (желаем) — ЗДРАВИЕ, я, ср. То же, что здоровье (теперь употр. в нек рых выражениях). Во з. (на здоровье). За з. (о молитве: за живущих, здравствующих). начать за з., а кончить за упокой (начать говорить о ком чём н. хорошо, а кончить плохо; разг. шутл.).… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»